Senior officials have been blindsided by DOGE’s actions at Treasury and USAID. But the president’s support of the group means other advisers have limited options.