Painted in saturated colors, paced like a dance party, and brought to life by a kinetic ensemble cast, Rye Lane is a pure ...