From private dinners to rooftop views, here are the top Valentine's Day dining spots in Bangkok to spend with loved ones.