Rob Corddry (“Childrens Hospital,” “Bookie”) is set to join AMC’s Silicon Valley project from “Succession” and “Bad Sisters” writer Jonathan Glatzer, alongside stars Billy Magnussen (“Made for Love”) ...