In Sydney’s Redfern, a pair of townhouses – each with a footprint scarcely larger than a double garage – is a lesson in doing ...