A man has been hospitalised after crashing his car into a fence and tree on a suburban street in south-east Melbourne.