It’s sometimes possible for freelancers to pay less income tax than they would have as an employee (Thank you, tax deductions!). But this is not always true. Here’s what you should know.