Pittsburgh Public Schools’ Teaching Academy didn’t plug the district’s staffing holes. The revamped Emerging Educators program takes another approach.