A nurse was left 'shaken' after encountering a trans doctor colleague in a female changing room, her husband told a tribunal.