From awkward icebreakers to racial appropriation “Severance” tackles head-on the insidious effects of workplace culture.