“Riff Raff” is a solid crime comedy with unusual ... Montiel takes a while to tip his hand that he’s after something more emotionally complex than the first act foretells.