R. Madhavan and Sarita Birje’s love story is the kind that feels scripted for the big screen, a simple thank-you dinner that blossomed into a lifelong partnership.