A recent confrontation between a Dallas Mavericks fan and team owner Mark Cuban has escalated into a potential legal battle.