Your favourite emoji might not mean what you think it does. A forensic linguist explains how these seemingly innocent symbols could have legal and social implications.