Thanks to recent hardware advances, the hope of external GPUs going mainstream burns brighter than ever. Here's what you need ...