A masterplan for Aberafan seafront in Neath Port Talbot which aims to ensure the area can be "enjoyed for generations to come" has been approved.