Plans available through Healthcare.gov denied an average of 20% of claims in 2023, according to a new analysis from KFF.