Duolingo has left fans puzzled after announcing the "death" of its iconic owl mascot, Duo.