A young woman has been killed in a two-car crash in Dalkeith on Saturday night, which has left two drivers with injuries.