Your car has served you reliably for years—and it looks it. Here’s how to roll back the clock and make it look new.