A federal judge on Tuesday rejected a challenge by a group representing automakers to a Massachusetts voter-approved measure that expanded access to vehicle data and allowed independent shops to ...