This severely underrated American sports sedan was actually a better car than the Germans--even if sales didn't reflect that.