Pixel users could be getting a new feature that aggregates messages from selected contacts from multiple platforms.