Prime Video is one of the best streaming services you can subscribe to, but its dedicated app for Apple TV has always felt a little perfunctory: functional, but without any real thought about the ...