On the occasion of a notoriously commercial day that can provoke resentment, elation, or both at the same time, we’ve gathered art books about letters and love in all its forms — platonic ...