As buyers pine for more rugged, adventure-ready variants of established crossovers, Honda could capitalize with the return of their boxy, beloved Element.