Microsoft is teaming up with ASUS to develop an Xbox-branded gaming handheld with a price point between $499 and $599.