The tennis icon hit the field during Kendrick Lamar’s halftime show, reviving a viral dance move and throwing shade at her ex, Drake.