Jac Schaeffer on crafting ‘The Ballad of the Witches’ Road’ and the spell it cast on fans, plus working with Kathryn Hahn.