AirTags are super easy to hide, and someone can use one to follow you. Here’s how to spot a tracker on your car.