The right furniture piece—from nook-defining seating to a wall bed that doubles as a dining table—can help you carve out a distinct space in an open layout without sacrificing functionality.