Massachusetts senators and the Office of the State Auditor faced off Tuesday in a tense meeting about a legislative audit.