Marko Elez, 25, was “mistakenly” given read/write privileges to a federal payment system before he resigned from DOGE, according to a court filing.