We first saw Nora Jane Noone in The Magdalene Sisters, and more than 20 years later she has a leading role in highly-rated drama about two warring Irish families, writes Esther McCarthy ...