John Madden's grandson, Jesse Madden, is joining the Washington Commanders' coaching staff following a stint at Michigan.