A new report has uncovered an alarming trend: a rising number of older Australians are at risk of homelessness, with retiree renters being left behind in an increasingly fragile housing market.