Two longtime members of the Kronos Quartet plan to retire from the groundbreaking contemporary music ensemble in June, at the conclusion of the San Francisco group’s 50th anniversary season.