“Les Trois Dumas,” now enjoying a glossy and thoughtful production at Redhouse Arts Center, explores the messy life of the artist. Taking a look at the personal history and artistic dilemmas of French ...