The lawsuit claims the show promotes themes that don’t correspond to the university’s values, including alcohol and substance use, sexual innuendo and imagery, and foul language.