Using a smaller number of versatile cooking oils can help you save precious pantry real estate and money. We asked experts how to make the most of them with taste, budget and health in mind.