Hybrid vehicles are becoming wildly popular, and here's why buying a three-year-old hybrid gets you the most value.