“The Brutalist” is the rare film that balances its shoot-for-the-stars scope with the personal intimacy of a chamber drama.