Sprucing up your home can make it feel more personal, but be warned, some renovations might not pay off in the long run.