Listed as one of “25 Artists to Watch in 2025” by the Recording Academy, Dua Saleh performs Sunday at the Fine Line.