A pandemic-era custom is prompting people to flock to dessert bars, where late-night sweet treats are cheaper than a round of cocktails.