A new documentary chronicles the meteoric rise of groundbreaking metal band.