The tug of war between Denmark and America over Greenland is about much more than Donald Trump’s trademark bluster. It is also a story of colonialism, superpower rivalry and a misprint on a map.