The Illinois men’s basketball team chuck more 3-pointers than any other team in the Big Ten — but they clank almost as often, with the second-lowest shooting percentage in the conference this season.