From the creator of “This Is Us” and “Crazy, Stupid, Love,” Dan Fogelman is no stranger to plot twists that leave viewers wanting more. His latest Hulu drama starring Sterling K.