From FFXIV's base game to Marvel Rivals, plenty of FTP multiplayer games offer players exciting experiences without being financially draining.